Membuat kami takut, saat memikirkannya...
Saat kalian dengar cerita ini, Mungkin kalian akan pikir, kami gila.
Silahkan ceritakan. Silahkan, Dari awal mula.
Bermula dari benda kecil,...
...seperti letak tangan atau kakinya di tempat yang tak seharusnya.
Lalu kepalanya mendongak, Tidak menunduk,...
...lalu, suatu ketika, boneka itu berpindah ke ruangan lain.
Bonekanya pindah sendiri.
Pernahkah berpikir, mungkin ada orang lain yang punya kunci apartemen kalian...
...atau hanya orang iseng ?
Translated by erickjiwono a.k.a er1ck9 http://erickjiwono.blogspot.com
Itu seperti yang kami kira,...
Tapi, Kami tak pernah menemukan tanda-tanda orang berbuat iseng itu.
Dan semua ini membuat kalian percaya kalau bonekanya itu punya penunggu ?
Benar... Camilla menghubungi ahli dunia lain.
Kami diberitahu, kalau ada gadis 7 tahun,...
...bernama Annabelle Hagen yang meninggal di apartemen ini.
Semasa hidup, Dia itu kesepian dan juga senang pada boneka itu.
Yang dia inginkan, adalah menjalin pertemanan.
Saat kami mendengarnya, Kami sangat prihatin padanya...
Maksudku, Kami ini suster perawat. Kami menolong orang-orang.
Jadi, Kami "memberinya izin untuk masuk ke dalam boneka itu"...
Tunggu ! Kalian melakukan apa ?
Dia ingin tinggal bersama kami dengan menunggui boneka itu.
Kami menyetujuinya. Namun kemudian, keadaan memburuk.
-- Merindukanku ? --
Saat kami tiba di apartemen, Dia sedang duduk di lorong...
Padahal, Sebelumnya, kami menaruhnya di ruang tunggu...
-- Merindukanku ? --
Debbie ! Debbie, Tunggu !
Translated by erickjiwono a.k.a er1ck9 http://erickjiwono.blogspot.com
IDFL SubsCrew http://IDFL.us
Visit me at Subscene http://subscene.com/u/702663
Kami tak hanya ketakutan,...
Kami tak tahu, apa yang sedang terjadi, atau kami harus berbuat apa.
Bisakah kalian membantu kami ? / Ya, Kami bisa...
Tapi pertama-tama, Tak ada kisah Anabelle seperti itu...
...dan takkan pernah ada.
Hantu tak mampu merasuki seperti itu...
Tapi, Kurasa yang kita hadapi adalah sesuatu hal manipulasi.
Itu sesuatu yang tak manusiawi.
Kesalahan besar, merawat boneka ini...
...dan membiarkan roh tak berperikemanusiaan menipu kalian.
Kalian mengizinkan dia memasuki hidup kalian.
Apa itu 'Roh yang tak berperikemanusiaan' ?
Sesuatu yang mengembara di Bumi, dalam wujud manusia.
Sesuatu yang bersifat iblis.
Jadi, Bonekanya tak pernah ditunggui (dirasuki) ?
Tidak.. Tidak, Itu hanyalah media, Boneka nya bergerak untuk memberi kesan dirasuki.
Roh Jahat, tak pernah merasuki benda mati, Mereka merasuki orang.
Sesuatu itu ingin merasuki kalian semua.
Baiklah, Bagus sekali, Drew. Kau boleh mematikannya.
Nyalakan lampunya.
Jadi, Kami meminta Gereja untuk mengirimkan Pastur...
...memberkati apartemen dan juga penghuninya itu.
Apapun yang berada di sana, Sudah menghilang sekarang.
Ada pertanyaan lagi ?
Ya.
Di mana boneka itu sekarang ? / Di tempat yang aman.
Ya.
Jadi, Kalian ini apa ? Maksudku, Apa sebutan buat kalian ?
Uh,...
Kami biasa disebut Pakar soal hal mistik. Itu salah satunya...
Pemburu hantu, Peneliti hal-hal berbau gaib,...
Orang aneh.
Orang yang tak masuk akal.
Tapi, Kami lebih suka dikenal dengan nama Ed dan Lorraine Warren.
Ed dan Lorraine Warren, Peneliti Hal-Hal Gaib...
Lorraine,...
Aku memiliki indera keenam...
Aku telah menangani ribuan kasus dalam karir kontroversi kami.
...sampai sekarang ini terus berlanjut.
-- Berdasarkan Kisah Nyata --
-- 1971 -- Harris Ville, Rhode Island.
Sampailah kita...
Wow ! Kau dengar itu ? / Aku tak dengar apa-apa...
Benar sekali. / Oh, Oke.
Anak-anak !
Oh, Tuhan... Kita di tempat terpencil.
Aku sangat bersemangat ! Di mana semangatku ?
Aku akan mengalahkanmu !
Apa kalian bersemangat ! / Ya.
Kemarilah, Sadie !
Aku tidur sendiri ! / Oh, Benarkah !
Aku ingin yang ada WCnya ! / Apa ?
Apa aku harus memilih kamar atau aku tak punya pilihan lagi ?
Yah, Saat pertama bertemu pria tampan, Dia akan melupakan soal Jersey (New Jersey).
Oh, Bagus ! Aku tak sabar.
Masuklah, Sadie !
Sadie, Masuklah !
Hei ! Masuklah !
Ada apa denganmu ? Ayolah, Anjing pintar !
Baiklah, Terserah kau saja !
♪ What's your name ? ♪ [ Siapa namamu ? ]
♪ Who's your daddy ? ♪ [ Siapa ayahmu ? ]
♪ Is he rich like me ? ♪ [ Apa dia kaya sepertiku ? ]
Permisi !
Wow, Perhatikan langkahmu, Yah !
Kau ingin letakkan di mana ? / Itu ke ruangan keluarga.
Hei, Andrea, Mana lonceng anginku ?
Kurasa Nancy meletakkannya di kamar lain.
Terima kasih. Hey, Nancy, Kau lihat lonceng anginku ? / Yang ini ?
Ya. Berikan padaku !
Kau jahat !
Bu, Bolehkan kugantung ini ?
Tentu ! Ada tempat gantung di luar di mana kau bisa menggantungnya.
Sayang, Panggil April masuk, Oke ? Sebentar lagi gelap !
Ya.
Masuklah, April. Ibu ingin kau masuk...
Lihat apa yang kutemukan, Cindy !
Satu...
Dua...
Tiga... / Lari !
Jangan mengintip ! / Empat...
Apa kalian sudah tak mau pizza lagi ? Aku tak mau membuangnya.
Oke ! / Harganya mahal, Nak.
Tujuh... Delapan...
Sembilan... Sepuluh.
Siap atau tidak, Aku datang !
Baiklah, Tepuk tangan kalian !
Hey, Kalian belum terlalu menguasai rumahnya...
...kalian bisa terluka ! / Aku tak apa. Aku tak apa.
Tepuk tangan kedua !
Itu curang...
Tepuk tangan lah !
Dapat ! / Wow ! Wow !
Kau tak apa ? / Oh, Yeah, Yah...
Baiklah, Kini apa yang dirusak ? Keluarlah dari situ...
Aku tak bermaksud merusaknya.
Ini salah Christine. / Salahku ?
Oh, Ya Ampun !
Christine yang melakukannya ! / Tidak, Aku tak melakukannya.
Tidak, Kau yang mendorongku ! / Oh, Tidak...
Hei, Nancy, Bisa ambilkanku korek api ?
Ada apa ? / Nancy merusak sesuatu.
Diamlah ! Itu karena kau !
Apa yang terjadi ? / Tidak--
Wow...
Kurasa, Kita punya ruang bawah tanah atau semacamnya.
Aku mau melihatnya ! Aku mau melihatnya !
Ini, Korek-apinya ? Terima kasih !
Nancy ! / Aku juga mau melihatnya.
Oke, Aku mau melihatnya. Awas.
Oh, Tuhan !
Roger ?
Kau melihat apa di bawah sana ?
Sulit untuk mengatakannya, Kalian tahu.
Asa sebuah piano tua, dan beberapa rongsokan.
Oh, Brengsek--
Wow !
Roge ?
Naiklah.
Aku tak ingin kalian turun ! Penuh dengan laba-laba...
Euww ! / Oh ! Ugh !
Hentikan, Nancy ! Itu tidak lucu !
Ada ruangan tambahan di bawah sana, Nanti kuperiksa besok pagi.
Mengapa mereka menutupinya ? / Aku tak tahu.
Baiklah, Anak-anak, Saatnya tidur !
Tolong, Terima kasih ! / Waktunya tidur.
Aku sangat kelelahan. / Ada sesuatu dengan Sadie.
Ya, Aku tak tahu apa masalahnya. Dia tak mau masuk ke dalam...
Kita tak bisa meninggalkannya di luar sana. / Tenanglah, Sudah kupasang rantai.
Sadie ! Hei ! Diamlah !
Terima kasih sudah melakukannya ! Kutahu ini membuang banyak biaya !
Semua ini akan jadi baik saja, kan ?
Semua sudah baik.
Ya.
Masih kelelahankah kau untuk memberkati rumah ini ?
Siapa yang bilang aku kelelahan ? Kurasa tak ada yang kelelahan.
Ibu ! Hei, Bagaimana tidur kalian ?
Aku kedinginan. / Udaranya memang dingin, kan !
Apa kita seharusnya membeli rumah...
...dengan toilet yang bisa dipakai ?
Beritahu ayahmu.
Dan ada bau yang tak enak di kamarku tadi malam.
Baunya seperti bangkai...
Apa masih bau ? / Tidak.
Masalah selesai !
Roger ?
Roger ? / Di bawah sini, Sayang.
Pagi !
Whoa !
Ini akan butuh kerja banyak untuk merapikannya !
Oh, Tuhan !
Kita mau buat apa dengan semua barang-barang ini.
Mungkin kita harus mengeluarkannya.
Kau tahu, Mungkin ada barang-barang antik yang bernilai jika dijual.
Ya, Atau hanya sampah yang tak diinginkan pemilik sebelumnya.
Ini milik kita sekarang.
Terserah kau.
Aku akan membuat kopi. / Oke, Aku akan segera naik...
Aku cari pemanas kalau ada. / Yeah, Bagus, Udaranya dingin.
Ya.
Sadie ! Kemarilah, Sadie !
Ibu !
Ibu, Di mana Sadie ?
Dia ada di luar. Kuyakin dia lapar.
Maukah kau menjemputnya !
Pagi, Yah ! Bisa kau pegang ini ? / Hey, Tentu saja !
Sadie ! / Pelan-pelanlah, Nak !
Roger ? / Ya.
Jamnya berhenti berdetik di 3:07. Sama dengan jam di lorong.
Aneh sekali !
Mungkin dapat perlakuan sesuatu. / Bicara soal itu, Apa yang kau lakukan tadi malam padaku ?
Oh ? Bukan aku yang melakukannya.
Aku tak tahu. / Sadie !
April ! April !
Apa yang terjadi ?
Ada apa ? / Oh, Tuhan !
Oh, Sadie.
Kami menguncinya...
Kau boleh melihat sesukamu, Tapi jangan sentuh apapun.
Wow !
Semua ini gila...
Jadi, Semua ini berasal dari semua kasus yang kalian tangani ?
Benar. Semua yang kau lihat di sini, ada yang dihantui, dikutuk,...
...atau dipakai dalam pelatihan ritual.
Tak ada mainan. Bahkan monyet itu.
Jangan sentuh !
Oh !
Apa kau tak takut...
...atau tak khawatir dengan semua benda ini di rumahmu ?
Oh, Itu sebabnya, setiap bulan Pastur datang memberkati tempat ini.
Pandanganku, Lebih aman benda-benda ini berada di dalam sini, daripada di luar sana.
Layaknya, menjauhkan senjata dari masyarakat.
Mengapa tak kalian musnahkan saja ?
Menghancurkannya ? / Itu hanya akan menghancurkan 'wadahnya'...
Kadang, Lebih baik membuat jin tetap dalam botol.
Kawan, Apa boneka Annabelle ada di sini ?
Lewat sini.
Ya.
Kata kalian, boneka ini hanyalah pengantara ? / Benar.
Apa maksudnya ?
Kekuatan yang sangat jahat melekat pada boneka ini...
Jadi, Saat kalian menginvestigasi hal-hal yang berbau mistis ini,...
Uh-huh ?
Bagaimana kalian mencegah mereka menghantui kalian ?
Kami melakukan tindakan pencegahan. / Bagaimana dengan istrimu ?
Bagaimana dengannya ?
Pastur Gordon bilang padaku-- / Itu hal yang berbeda.
Yang terjadi pada istriku itu, terjadi pada saat pengusiran setan...
Emang apa bedanya ?
Permisi !
Sayang, Kau sedang apa ? Kemarilah. Kau sudah tahu.
Oke ? Georgiana ! Apa kau sentuh sesuatu ?
Tidak. / Baiklah. Keluarlah, Sayang.
Georgiana ! Bisa kau antar Judy ke atas ? / Oh, Tentu saja !
Kau tak boleh ke ruangan ini, apapun alasannya, Ingat ?
Ya, Ayah. / Baiklah...
Naiklah !
Oke, Ayo ! Kita cari beberapa makanan ringan, Oke ?
Ayo !
-- Keluarga Warrens -- Konsultan Benda-Benda Gaib.
Hei !
Apa yang terjadi di sini ? / Yah, Lihat !
Oh, Kau sangat cantik ! / Oke, Sudah selesai !
Pergilah ganti baju buat makan malam !
Aku akan pakai ini untuk makan malam. / Tidak, Jangan yang itu.
Ini dia.
Bagaimana ? / Kurasa, Dia akan menulis artikel yang mendukung.
Oh, Optimis sekali !
Perkembangan yang menyenangkan. / Benar !
Berhentilah menyalahkan dirimu sendiri !
Tak ada gula ? Aku akan segera kembali.
Itu tak lucu, Nancy !
Apa ?
Berhenti menarik kakiku ! / Tenanglah ! Aku tak melakukan apa-apa.
Yeah, Benar !
Berhentilah kentut !
Itu bau sekali !
Jangan salahkan aku, Kau yang kentut !
Ayah ! / Andrea, Apa yang kau lakukan keluar dari kamarmu ?
Suara apa itu ? / Suara Cindy, Dia masuk ke kamarku.
Dia berjalan dalam tidur lagi.
Aku belum pernah melihatnya melakukan itu sebelumnya.
Kuingat, kau bilang jangan membangunkannya apabila dia seperti itu atau--
Tidak, Kita hanya perlu mengembalikannya ke tempat tidur.
Hei, Hei ! Sayang !
Ayo, Kembali ke tempat tidur !
Dia tak apa. Selamat malam ! / Malam !
Dia berjalan dalam tidur lagi ? Sudah lama dia tak begitu.
Dia berakhir di kamar Andrea. Membuatnya ketakutan.
Itu hal yang tak bagus. Apa yang akan kita lakukan ?
Oh, Tidak, Sayang. Ada memar baru di sini.
Apa itu sakit ?
Aneh sekali !
Oh, Tidak. Pergilah cek ke dokter !
Ya, Pasti.. Hati-hatilah. / Pasti.
Aku mencintaimu. / Aku juga mencintaimu.
Dah, Ibu sayang kalian semua ! / Aku sayang ibu.
Cindy ! Makan siangmu sudah ada ? / Yeah.
Ya. Benar. Aku sangat merindukan Sadie.
Dia teman terbaikku...
Kau juga temanku, kan ?
Ya, Ayo bermain.
Kau bicara dengan siapa ? / Rory.
Rory ? / Dia teman baruku.
Oh, Benarkah ? / Ya, Ibu mau melihatnya ?
Ya. Bagaimana ? / Menggunakan ini.
Saatnya musiknya selesai, Kau akan melihatnya di cermin, berada di belakangmu...
Baiklah. / Tapi, kau harus memutar kuncinya.
Baiklah.
Boo, Mama ! / Whoa !
Kau kena ! / Aku kena serangan jantung !
Oke, Kurasa Rory tak ingin bertemu denganku, huh ?
Oh, Yah, Bisakah kita main petak umpet dan tepukan ?
Petak umpet dan tepukan. Oh, Sayang...
Kumohon ! Tak pernah ada yang memperbolehkanku main.
Oke... Oke...
Ingat, Ibu hanya boleh meminta 3 kali tepukan.
Baiklah. / Satu. Dua.
Tiga. / Aku akan pergi sembunyi.
Empat... Lima...
Enam... Tujuh...
Delapan... Sembilan...
Sepuluh.
Tepukan yang pertama !
Ouch !
Tepukan yang kedua !
April,...
Aku...
April,...
Baik, Aku tahu kau sembunyi di mana ! Berikan aku tepukan ketiga !
Aku akan menangkapmu sekarang.
Aku mendengarmu bernapas ! April,...
Ha, Kau melepas penutupnya, Aku menang, Kau bahkan tak dekat !
Aku di kamar Christine dan Nancy.
Aku harus pergi sampai urusan selesai dengan Rick.
Itu separuh saja, Kawan.
Ya, Baiklah...
Aku... Aku akan mengambilnya.
Terima kasih.
Perjalanan ke mana ? / Ke Florida.
Selama seminggu. Aku berangkat besok.
Kita akan melewati masa-masa ini.
Ya. / Ayolah, Ayo tidur.
Hentikan, Nancy. Itu tak lucu lagi...
Aku mau tidur, Jangan menarik kakiku.
Christine...
Nancy ?
Apa yang kau perbuat ?
Christine ?
Kau tak apa ?
Apa kau melihatnya ?
Melihat apa ?
Ada seseorang di belakang pintu itu. / Apa ?
Ada seseorang berdiri di belakang sana.
Aku tak melihat siapa-siapa...
Dia menatap ke arah kita...
Nancy, Jangan, Nancy ! / Lihat, Tidak, Lihat, Lihat !
Lihat ! Tak ada siapa-siapa di belakang sini. Lihat ?
Ugh, Bau itu muncul lagi !
Oh, Tuhan !
Dia berdiri di belakangmu !
Christine ! Christine ?
Christine !
Nak, Buka !
Christine ! Christine ! / Tidak !
Tidak ! / Ada apa ? Apa yang terjadi ?
Tadi ada orang di sana !
Apa ? / Di mana ?
Di pintu itu ! Tadi, di belakang pintu itu !
Sayang, Tak ada apa-apa. Tak ada siapa-siapa di sini.
Ayah, Tadi ada seseorang di sana !
Tadinya aku tidur, lalu kemudian aku merasa ada yang menarik kakiku !
Kukira itu Nancy. / Sayang, Aku senang itu hanya mimpi buruk.
Tidak, Tidak ! Dia bicara padaku.
Katanya,...
Dia ingin keluargaku mati...
Tn. Winston !
Winston ! Winston ! / Temani dia.
Kau mau ke mana ?
Aku ingin ke mini market membeli beberapa barang.
Kau mencoba menutupi apa ? / Apa ? Apa maksudmu ?
Selama 15 tahun, Pernahkah kau berhasil berbohong padaku ?
Pastur Gordon tadi menelpon, Dia punya kasus yang perlu kita lihat.
Sudah kukatakan aku akan memeriksanya sendirian.
Lorraine, Aku sendirian ! / Aku akan ikut denganmu !
Kutahu, Kau khawatir hal itu akan terjadi kembali...
Ya, Aku khawatir ! Aku sangat khawatir !
Mungkin sudah waktunya pensiun, Menulis sebuah buku !
Kau ingat katamu saat malam pernikahan kita ?
Bisakah kita melakukannya lagi ?
Yang setelahnya...
Katamu, "Tuhan menyatukan kita untuk sebuah alasan, kan ?"
Aku sangat yakin, bukan untuk menulis sebuah buku.
Aku akan ganti baju.
Kami mendapatkan pengganggunya ada di loteng.
Sekarang, Aku hanya ingin kalian dengar sejenak !
Oh, Tuhan. Itu dia.
Lakukan lagi, Ed !
Sekarang, Itu hanya berat badanku !
Dari pipa sambungan air...
...dengan angin yang masuk dari jendela yang rusak itu...
...papannya akan naik dan saling bergesekan...
Kalian mendengarnya seisi rumah karena pipa ini...
...tersambung ke radiator air.
Jadi, Ini tak berhantu. / Tidak,...
Biasanya, ada penjelasan rasional.
Caroyln Perron "Minum 2 Kali Sehari untuk penderita kurang zat Besi"
Anak-anak, Sudah waktunya tidur.
Siapa itu ?
Siapapun di bawah sana. Kalian sekarang terkunci di bawah sana !
Tolong !
Keluarkan aku ! Tolong !
Hei, Kau mau main petak umpet dan tepukan ?
Cindy ?
Oke !
Oke ?
Baiklah, Ayo !
Kemari...
Lewat sini.
Baik, Kau boleh tidur denganku malam ini.
Di sini.
Tidurlah.
Hei, Tolong ! Tolong ! Ah ! Ah !
Siapa di sana ? Andrea ? Andrea ?
Cepat. / Ayah, Cepatlah, Ayah...
Ada siapa di sini ?
Apa yang terjadi ?
Seseorang katakan ada apa ini !
Takut adalah bentuk gejolak serta kecemasan...
...yang disebabkan adanya makhluk gaib atau bahaya.
Apa itu hantu, roh atau entitas. Mereka hidup dengan ketakutan itu.
Contohnya Maurice...
Dia petani keturunan Prancis Kanada, Hanya bersekolah sampai Kelas 3...
Setelah dia terasuki, Dia berbicara bahasa Latin terbaik yang pernah kudengar.
Masa kecilnya,...
Dia dianiaya ayahnya, dan disiksa berulang kali...
Roh jahat menetap dalam pria ini.
Sekarang, Kalau kalian lihat matanya,...
...kalian bisa melihatnya mengeluarkan air mata darah.
Kemudian, Salib terbalik mulai muncul dari dalam tubuhnya.
Drew, Bisa kau nyalakan lampunya ?
Apa kalian sendiri yang melakukan pengusiran setan ? / Tidak, Aku tak berwenang...
Tapi aku telah membantu banyak, Lihat... Pengusiran setan bisa berbuah fatal...
Bukan hanya pada korban, Tapi semua yang ada di kamar itu.
Jadi, Apa yang terjadi pada Maurice ? / Yah, Dia mencoba membunuh istrinya.
Bukan menembak lengan istrinya, Dia malah menembak dirinya sendiri.
Maurice punya kehidupan yang bermasalah....
...dengan sedikit kemungkinan hidup.
Bahkan pengusiran setan tak bisa mengembalikannya.
Itulah yang membawa kita ke 3 tahap dari aktivitas setan,...
Gangguan, Penindasan dan Perasukan...
Gangguan contohnya bisikan, Jejak kaki, memberi perasaan kehadiran orang lain.
Yang kemudian membawa korbannya pada penindasan, Tingkatan kedua...
Di sinilah korban berada, dan biasanya...
...yang paling rentan kondisi psikisnya...
Ditargetkan dengan pas oleh serangan luar.
Menyerang korban, meruntuhkan semua keinginan mereka...
Dan dalam kondisi lemah, masuklah ke tahap yang ketiga, Perasukan...
Hei, Ed ! Lorraine ! / Ya !
Ada seseorang yang ingin bicara pada kalian ! / Oh, Hai !
Terima kasih. / Tentu, Sampai nanti.
Ada yang bisa kami bantu ?
Ada sesuatu yang mengerikan terjadi di rumahku.
Bisa kalian datang melihatnya ?
Kau tahu, Ini sudah senja. Kami harus segera pulang.
Tidak, Kau tak mengerti. / Owh, Kami mengerti.
Seperti biasa, Ada penjelasan...
...yang rasional.
Kelima gadisku sangat ketakutan...
Aku sangat takut sesuatu ini berniat menyakiti kami.
Kalian punya anak perempuan...
Tidakkah kalian ingin melakukan apa saja untuk melindunginya ?
Kumohon ! Kumohon datang melihatlah !
Tentu saja.
Ayo, Jen. Bukalah.
Jen, Ada apa ? Bagian atas kepalamu jadi hitam ?
Hei, Matikan TVnya ? Terima kasih.
Lucu. Rambut palsumu itu.
Halo ! Hai. / Terima kasih sudah datang.
Hai. Aku Roger. / Lorraine.
Senang bertemu denganmu, Roger. Aku Ed Warren.
Terima kasih sudah datang. / Silahkan, Masuklah.
Terima kasih.
Jadi,...
Oh, Tuhan ! Lihatlah... Siapa gadis-gadis cantik ini ?
Ini Andrea, si sulung. Nancy, Cindy, Christine dan April.
Tn. dan Ny. Warren.
Kami semua tidur di sini sekarang.
Anak-anak lebih merasa aman dan juga lebih hangat di sini.
Aku selalu menyalakan penghangat ruangan, tapi rumah ini selalu dingin.
Pemanasanya tak bermasalah. Maksudku, Tak ada masalah yang kutemukan.
Banyak hal yang terjadi. Akhir-akhir ini menjadi semakin buruk.
Ada...
Ada bau bangkai di seisi rumah.
Uh...
Apa ? Ada apa ?
Bau yang tak sedap biasanya menandakan aktivitas setan.
Oh, Tuhan !
Itu agar pintunya tak membentur sendiri sepanjang malam..
Bunyinya seperti...
Sepanjang malam. / Apa itu bermula jam 3 ?
Ya. / Berhenti saat fajar ?
Uh-huh.
Terkadang itu diartikan sebagai penghinaan pada Tritunggal Mahakudus.
...Allah Bapa, Allah Putra dan Allah Roh Kudus...
Kalian tahu, ada yang lebih mengerikan,...
Kami melihat beberapa burung terbang...
...menabrak rumah dan mematahkan leher mereka.
Huh ! Benarkah ? / Dan jam selalu berhenti di jam 3:07 Subuh.
Semuanya ? / Semuanya.
Oh...
Kami menaruh fotonya di dinding sepanjang tangga itu.
Sesuatu terus berusaha menjatuhkannya. Jadi kami tak menggantungnya lagi.
Itu yang kumaksud. Lemarinya sudah ada sebelum kami pindah.
Ada banyak barang-barang juga di ruang bawah tanah.
Perlihatkan ruang bawah tanahnya.
( Ahh ! Oooh !! Ahh ! Ooohh ! )
Ada sesuatu di sini, Sayang ?
Hal yang mengerikan pernah terjadi di sini, Ed.
Memar itu, apa berasal dari sesuatu yang terjadi di sini ?
Ini hanyalah akibat kekurangan zat besi.
Dengan semua kejadian ini, Mengapa kalian tak pindah ?
Kami tak tahu harus pindah ke mana...
Kami sudah menghabiskan uang kami membeli rumah ini...
Banyak peremajaan yang harus dilakukan.
Dan kurasa tak ada yang ingin memberi tempat buat 7 orang.
Itu sebabnya kami menemui kalian...
Senang, Kalian menemukan kami !
Baiklah. Ayo kita mulai !
Namaku Ed Warren. Sekarang 1 November 1971.
Aku bersama Carolyn Peron, Di mana keluarganya,...
...telah mengalami kejadian supranatural.
Baiklah, Silahkan.
Aku mulai dari mana ? / Dari kejadian paling pertama...
Kurasa bermula dari jamnya...
Ibu dan ayahmu bilang kau punya seorang teman.
Namanya Rory. Dia tinggal di sini juga, tapi dia selalu bersedih.
Mengapa bisa ? / Dia tak mau bilang.
Tapi kurasa ada hal buruk menimpanya.
Apa aku boleh menemui Rory ?
Hei !
Ada apa ?
Kami membelinya dari pelelangan bank.
Jadi, Kalian tahu, Kami tak tahu siapa penghuni terakhirnya...
Ya, Lorraine dan aku merasa, kalau rumah kalian butuh penyucian...
Pengusiran setan. / Apa ? Pengusiran setan ?
Kukira itu dilakukan pada manusia.
Tidak, Belum tentu. Tidak.
Kita harus keluar dari sini. / Kurasa itu tak membantu.
Lorraine melihat sesuatu. Jelaskan pada mereka.
Aku sudah melihat kegelapan yang menghantui rumah dan tanah kalian.
Pertama kulihat saat datang...
Makhluk itu mengikuti kalian dari belakang.
Lalu kulihat lagi, bersama dengan anak kalian di ruang keluarga.
Tak peduli kalian pergi ke mana...
Makhluk kegelapan ini melekat pada keluarga kalian...
...dan memakan jiwa kalian.
Walaupun kita pergi ?
Saat kalian dihantui, sama seperti kalian menginjak permen karet...
Kau membawa permen karet itu.
Bisa dibilang roh di sini banyak..
...tapi ini yang kutakutkan, karena roh di sini penuh kebencian.
Oke, Jadi kami harus apa ? Memanggil Pastur ? / Kuharap sesimpel itu.
Pengusiran setan adalah cara lama. Butuh beberapa tahun pelatihan,...
Kalau tidak, Aku sudah melihat kalau itu berubah fatal...
Tapi sebelum itu, Gereja harus memberi izin dulu.
Artinya kita harus menyelidiki, mengumpulkan bukti-bukti,...
...dan itu bagian yang sulit.
Apa anak-anak kalian sudah dibaptis ? / Tidak, Kami belum pernah melakukannya.
Kami jarang pergi Gereja.
Mungkin, Kalian ingin berpikir ulang. Kehadiran kami bisa memperburuk.
Mengapa ? / Karena, Kami ancaman.
Apapun yang kalian hadapi sekarang, Itu tak seperti kita.
Sejauh ini, Belum terjadi kekerasan. Itu sisi baiknya...
Kami akan memasang beberapa kamera untuk melihat apa yang kita hadapi.
Judy, Apa yang kau lakukan ? / Aku punya hadiah untuk Ibu.
Nenek dan aku membelinya di penjual dekat Gereja.
Sayang ! Oh ! / Satu untukmu dan satu untukku !
Ada foto Ibu dan ayah di punyaku.
Nenek bilang, dengan ini, kita akan selalu bersama-sama.
Ibu bersamaku dan juga aku bersamamu.
Aku merindukan ibu dan ayah...
Hei, Sayang !
Ya ?
Kau takkan mempercayai ini. Suara Carolyn tak terekam.
Apa maksudmu ? / Dengarkanlah.
Namaku Ed Warren. Sekarang 1 November 1971. Aku sedang bersama Carolyn Peron.
...dengan keluarganya yang mengalami kejadian supranatural...
Baiklah, Silahkan...
Dari kejadian pertama kali...
Tak ada ! Sepanjang waktu. Aku tak tahu. Kau menemukan sesuatu ?
Banyak. Tak heran mereka mengalami kejadian itu.
Awalnya itu rumah pertanian, Dibangun 1863 oleh pria bernama Jedson Sherman.
Dia menikahi wanita bernama Bathsheba.
...dan istrinya itu punya hubungan dengan Mary Town Esty.
Dia dituduh sebagai penyihir. Dia menghindari penghukuman.
Jadi, Setelah Bathsheba menikahi Jedson, mereka punya anak...
Saat berusia 7 hari, Jedson,...
...memergoki istrinya mengorbankan bayinya ke dalam perapian...
Dia menuju pohon, memanhat dan menyatakan cintanya pada setan.
Mengutuk siapapun yang mencoba mengambil tanahnya...
...kemudian dia menggantung dirinya.
Waktu kematiannya adalah jam 3:07 Subuh.
Itu menjelaskan beberapa hal. / Begitu juga dengan ini.
Nama belakangnya Walker, Dia tinggal sekitar tahun 30-an...
Dia punya anak bernama Rory, yang menghilang secara misterius di hutan.
...lalu bunuh diri di bawah tanah. Dan tak hanya itu...
...ukuran asli pertaniannya 200 hektar. Dan telah dibagi serta dijual...
Ada anak lain yang tenggelam di sini...
Dia tinggal di rumah di sebelah sini,...
...dan wanita yang bekerja sebagai pembantu di...
...rumah tetanggannya, Dia juga bunuh diri,...
Semua orang yang mengambil tanahnya,...
Aku bersama Carolyn Peron.
...dengan keluarganya yang mengalami kejadian supranatural...
Baiklah, Silahkan.
Dari kejadian paling pertama...
Oh, Brad sudah sampai.
Kalian baik-baik saja ? / Ya.
Drew, Ini Polisi Brad.
Polisi Brad Hamilton, Harris Ville, Dari Kepolisian Rhode Island.
Senang bertemu denganmu, Kawan.
Jadi, Kau polisi yang beruntung.
Kurasa.
Kau di sini menangkap hantu, kan ? / Santailah, Adam Drew.
Oke, Bantu turunkan beberapa barang.
Ambil ini...
Terserahlah !
Setelah kau selesai, bisakah kau ke lantai atas, Oke ?
Baiklah...
Ada apa dengan mobil Chevy nya ?
Eh, Tak ada yang salah.
Cuma butuh kaburator baru. / Oh, Yeah ?
Kurasa cuma perlu peremajaan dulu.
Ya.
Kau bisa bantu pasang termostatnya ?
Untuk apa itu ?
Jika ada penurunan suhu secara mendadak,...
...termostat akan memicu kamera untuk memotret...
Menangkap sesuatu di kameramu ?
Ya, Itu tujuannya.
Mengapa di sini ?
Di sinilah tempat si penyihir bunuh diri.
Dia gantung diri di cabang tepat di atasmu itu...
Bagaimana bisa seorang ibu membunuh anaknya sendiri ?
Anak itu tak pernah berarti anak baginya...
Dia menggunakan anugrah Tuhan itu sebagai alat untuk melawan-Nya.
...yang bisa meningkatkan statusnya di mata setan.
Hmm. Wow,...
Senang sekali berada di pantai, huh ?
Bagaimana kau tahu ?
Sejenis penglihatan, Seperti mengintip...
...melalui jendela hidup seseorang.
Hmmm.
Mereka sangat berarti bagiku.
Kami berjalan-jalan di sepanjang pantai.
Nancy menunjukkan betapa indahnya pemandangannya.
Kurasa itu saat yang pas untuk berfoto.
Kita akan memulai dengan hal baru. Kau tahu, Rumah baru, Awal yang baru.
Kau lihat, Roger, dan anak-anak. Mereka tak pernah sebahagia itu.
Mereka berarti segalanya...
Letakkan tanganmu di atas meja.
Hmm ? / Sekarang, Angkatlah.
Ini dia...
Lihat ? Mampu memperlihatkan sesuatu yang tak bisa dilihat mata telanjang.
Hebat, kan ?
Ya, Hal aneh.
Drew, Kau sudah siapkan peluru buat Brad ?
Ya, Sudah diisi, Tuan.
Apa ? Aku harus pipis...
Semua kamera di kamar nyala dengan baik. / Bagus.
Apa isinya ? / Air suci.
Adanya simbol keagamaan...
...akan membuat makhluk yang tak suci bereaksi...
...mereka akan marah.
Jadi kupasang di setiap tempat. Melihat apa ada yang bereaksi.
Seperti memegang salib ke arah vampir ? / Yeah, Tepat sekali.
Tapi aku tak percaya ada Vampir.
Itu bukan aku.
Brad, Ambil kameranya.
Oke, Sekarang Jam 09:18, Kami menuju Ruang Bawah tanah di mana pintunya baru saja terbuka sendiri.
Ada Lorraine dan Polisi Brad Hamilton bersamaku.
Biarkan lampu ruang bawah tanahnya tetap dalam keadaan padam.
Beri kami tanda kalau kau ingin berkomunikasi dengan kami.
Semuanya baik-baik saja.
Ada sesuatu di sini.
Baik, Tutup pintunya. Kami akan memulainya !
Ayolah...
Sekarang.
Ayo ! Biar aku...
Ke sana, sekarang...
Seperti yang kubilang, Takkan pernah berhasil kalau dilakukan secara sadar.
Mungkin kameranya menangkap sesuatu.
Hati-hati.
Untuk orang yang tak percaya,...
Kau agak ketakutan, saat pintunya terbanting dengan sendirinya...
Itu pasti karena angin,...
Oh, Lucu sekali.
Angin tak pernah membuat tampilan wajahku seperti itu sebelumnya.
Aku percaya pada jamnya...
Sekarang jam 03:08.
Kurasa nanti aku akan membelikan beberapa es krim buat kalian...
Bagaimana ? / Oh, Yeah !
Sayang, Kau mau ikut ? / Tidak, Aku kelelahan.
Aku mau tidur saja. Aku kurang tidur, membuatku kelelahan.
Ide yang bagus. Mengapa kau tak istirahat saja...
Lorraine dan aku yang akan mengawasinya...
Benarkah ?
Aku sebaiknya berangkat, Jam kerjaku mulai sejam lagi.
Oh, Sudah lama tak terasa seperti rumah, Kurasa...
...anak-anak lebih aman dengan adanya kalian.
Aku bisa terbiasa. / Apa ? Mencuci ?
Tempat yang bagus, Udara bersih, huh ? / Uh-huh.
Mereka keluarga yang sangat hebat, kan ?
Ya, Si mungil, April, Dia memberikanmu pancake ?
Yeah...
Kita harus membantu mereka. / Aku tahu.
Aku akan mulai dengan mobil Chevy mereka.
Carolyn, Kau tak apa ?
Carolyn, Buka pintunya ! Carolyn, Buka pintunya !
Kau tak apa ? / Aku baik-baik saja.
Kau sakit ?
Aku terbangun, dan merasa agak sedikit tak enak badan...
Kurasa aku melihat-- / Kudengar Roger dan anak-anak.
Tunggu dulu.
Nancy ! Nancy, Ayolah !
Kau payah !
Hey, Kalian mau main... / Bosan. Terima Kasih, Ayah.
Ayo main.
Sudah kuduga itu kau. / Kuharap kau tak keberatan.
Aku bisa memperbaiki barang rongsokan di Smithfield.
Bagus. Sepertinya kau tahu apa yang kau lakukan. / Yeah, Kita akan segera tahu.
Tempat ini bagus, Roger.
Lorraine dan aku sangat ingin memiliki tempat yang bagus.
Aku akan menjualnya padamu.
Hei, Bisa ambilkan Kunci Inggris, maukah ?
Hei, Eh...
Sangat berarti besar, kehadiran kalian di sini...
Harus kuakui, Aku agak ragu dengan semuanya.
Aku hanya ingin bilang, terima kasih sudah datang, membantu...
Aku tak berhak menerimanya. Semua ini berkat Lorainne
Aku tak ingin melakukannya sebenarnya ! / Mengapa begitu ?
Apapun yang Lorraine lihat, rasakan, sentuh,...
...itu membantu orang lain, tetapi memberi dampak padanya...
Dampaknya sedikit demi sedikit...
Beberapa bulan lalu, kami menangani sebuah kasus,...
Dia melihat sesuatu hal...
Memberi dampak besar.
Saat pulang, dia masuk kamar, mengunci...
...tak bicara, tak makan, tak keluar selama 8 hari.
Apa yang dia lihat ?
Keluar dari sini !
Aku tak tahu...
...dan aku tak mau menanyakannya !
Aku mau buat lagi. Kau mau juga ?
Tidak. Terima kasih.
Baiklah.
Lihatlah apa yang telah kau buat padaku...
Lihatlah apa yang telah dia buat padaku...
Hei !
Ed ?
Lihatlah apa yang telah dia buat padaku...
Ini. Ed ! Ed !
Ed !
Kawan, Kau tak apa ?
Tahan, Brad, Ada apa ?
Aku lihat seseorang, Wanita seperti pembantu...
Ed, Kita dapat sesuatu.
Itu hanya Cindy. / Tidak, Tidak, Tidak. Tunggu. Kita butuh ini.
Mengapa kita butuh gambar Cindy ?
Karena dia menjadi pemicu kameranya.
Apa maksudmu pemicu ? / Ada yang bersamanya.
Siapa ?
Cindy !
Cindy ! / Hei, Di sini.
Ada yang bersamanya.
Aku dengan suara lain. Ini, Dengarkanlah.
Ikuti aku, Lewat sini...
Di sini aku bersembunyi...
Cindy ?
Ke mana dia, Ed ? / Jendelanya terkunci.
Ed, Ke mana dia pergi ?
Brad, Ambilkan Lampu Ultravioletnya ? / Apa ?
Tanyakan pada Drew.
Drew ! Aku butuh lampu UltraViolet. / Uh, Ini... Cepatlah ambil...
Matikan lampunya.
Awas !
Oke...
Nyalakan lampunya.
Sekarang !
Aku menemukannya.
Ini dia...
Anakku !
Di sana-lah Rory bersembunyi saat dia merasa ketakutan.
Sayang, Bisa ambilkan kotak musik April ? / Baiklah.
Bagaimana keadaan Cindy ? / Dia tak mengingat apa-apa...
Ini dia.
Terima kasih !
Lorraine !
Tidak !
Lorraine !
Dia membuatku melakukannya.
Ed !
Ay ! / Lorraine !
Ed !
Aku tahu apa yang telah dia lakukan. / Aku memegangmu.
Lorraine ? / Ed, Aku tahu apa yang telah dia perbuat ? Apa ?
Dia merasuki ibunya untuk membunuh anaknya.
Dia mengunjungi Carolyn tiap malam.
Itulah mengapa ada memar. Dia sedang 'memakan'nya...
Uh...
Nancy ?
Kau tak apa ? Nancy !
Tolong !
Nancy ! / Tolong !
Nancy !
Argh !
Kau tak apa ?
Nancy, Ayah memegangmu.
Kau merekamnya ?
Ya.
Rekamannya sudah didapat dan akan kuserahkan...
...kepada Pastur Gordon. Dia penghubung kami di Gereja.
Kurasa kita akan dapat tanggapan cepat.
Dengar, Roger ! / Ya ?
Aku akan dapatkan izinnya, Aku akan segera kembali, Tapi Lorraine...
Ya, Aku paham. / Selama itu, Drew yang akan menjaga kalian.
Ed, Terima kasih untuk semuanya. / Sama-sama.
Ibu ?
Sudah semuanya ?
Ibu ?
Judy ? Oh, Tuhan !
Judy ?
Lorraine, Tunggu !
Lorraine ? / Bu, Ini aku. Apa Judy baik-baik saja ?
Apa ? / Bolehkah kau periksanya lagi ?
Ayolah, Ibu, Periksa saja ! / Bisa kau ceritakan ada apa ?
Ini... Judy. / Apa ? Apa maksudmu ? Apa ?
Apa ?
Oh ! Syukurlah.
Ibu, Maafkan aku. Aku tak bermaksud menakutimu.
Akan kujelaskan nanti, Oke.
Apa yang terjadi ? / Aku melihat bayangan Judy di air.
Kutahu itu semacam peringatan !
Aku tahu itu !
Ayo pergi dari sini !
Jadi ? / Kalian tahu, Yah, Kalian tak main-main ?
Tidak.
Dengar, Ini rumit, karena anak-anaknya belum dibaptis.
Aku paham...
Dan keluarganya bukanlah keluarga yang suka ke Gereja.
Oh, Ayolah !
Dan persetujuan harus datang langsung dari Vatikan !
Pastur, Kami belum pernah melihat yang seperti ini sebelumnya.
Ya, Begitu juga denganku.
Pastur, Mereka tak punya banyak waktu.
Oke..
Aku yang akan mengajukan izin. / Terima kasih.
Kami akan tunggu panggilanmu. / Baiklah.
Ibu ? Ayah ?
Nenek ?
Nenek !
Judy ? / Nenek !
Tolong !
Judy ! / Nenek ! / Judy, Buka pintunya !
Ibu !
Ed, Ada sesuatu yang salah. / Apa ?
Nenek !
Nenek ! / Judy ! Buka pintunya ! / Ada apa ?
Ada apa di dalam sana ? / Biar aku, Minggir, minggir !
Judy, Menjauh dari pintu, Sayang ! Menjauhlah dari pintu !
Tolong ! / Judy !
Ah ! Ah !
Menjauhlah dari pintu, Judy !
Kau tak apa ?
Ada seseorang yang berayun di kursi bersama dengan Annabelle.
Tenanglah.
Boneka itu masih ada di dalam lemarinya.
Tak apa ! Tak apa ! Tak apa !
Ayah ! Ayah, Tunggu ! / Ayah !
Ayah ! Ibu baru saja pergi dengan Christine dan April.
Dia mengemudikan mobil tak tahu ke mana. Aku tak tahu ada apa.
Ayah !
Dia tak bilang apa-apa. Dia langsung pergi. / Huh ?
Andrea, Pergi ? Pergi ke mana ? / Aku tak tahu.
Kita mau ke mana, Bu ?
Halo.
Ed, Ini Roger. Sesuatu yang aneh terjadi pada Carolyn.
Andrea di sini, dan bilang Carolyn pergi dengan Christine dan April.
Anak-anak bilang dia berbau seperti daging busuk...
Dia merasuki ibunya untuk membunuh anaknya. Itulah yang dia lakukan, Dia membawanya kembali ke rumah.
Roger, Kembali ke rumah itu, sekarang. Kami menemuimu di sana.
Kunci pintu dan tutup tirai jendelanya.
Jangan angkat telepon !
Jalan !
Aku ikut. / Tidak ! Kau temani Judy !
Satu-satunya melindungi Judy adalah jika kita menghentikan ini dari awal.
Jika tidak, Dia akan menghantui kita lagi.
Itulah mengapa aku akan pergi menghentikannya !
Kau pikir aku akan membiarkanmu pergi sendirian ?
Aku tak bisa kehilanganmu. / Kau takkan kehilanganku.
Ayo selesaikan ini, bersama-sama !
Pintunya terkunci. / Carolyn !
Roger ! Menjauhlah !
Roger ! / Carolyn !
Carolyn ! / Kami di bawah sini !
Carolyn, Jangan !
Jangan ! / Carolyn, Jangan !
Kita harus membawanya ke mobil.
Ke mana ? / Bawa dia ke Pastur, Brad.
Tunggu. Di mana April ?
April !
Bawa Christine ke dalam mobil, cari April !
April !
Ayolah !
Dia tak membiarkannya meninggalkan rumah. / Apa ? Apa maksudmu ?
Kalau kita mengeluarkannya, Penyihir itu akan membunuhnya.
Roger !
Carolyn !
Awas !
Masuklah !
Masuklah, Ayo, Oke.
Tetap dalam mobil. Aku pasti akan kembali.
Aku janji. / Tidak.
Aku harus menemukan April, Oke ? Aku akan kembali. Aku janji.
April ?
Kau tak apa ?
Tidak.
Brad !
Cari sesuatu untuk mengikatnya !
Tahan dia !
Aku memborgolnya. Aku harus memanggil Pastur Gordon ke mari.
Pastur terlalu jauh. Dia takkan selamat. Lihatlah dia.
Aku ingin kau pergi. / Apa maksudmu ?
Aku harus melakukannya,.. Pengusirannya... / Apa ? Kukira katamu, kita butuh seorang pastur.
Kau bukan Pastur. / Kau punya ide lebih baik.
Dia bisa melakukannya ! Kau bisa melakukannya ! / Kau harus keluar dari sini.
Aku takkan meninggalkanmu.
Ayolah, Lorrainne, Aku takkan melibatkanmu dalam ini.
Tuhan menyatukan kita untuk sebuah alasan. Ini alasannya.
Aku akan mengambil kitab sucinya...
April !
Atas nama Bapa, dan Putra, dan Roh Kudus,...
Enyahlah, Setan !
Santo Michele Arcangelo. melindungi umat manusia dari hal jahat.
April !
Pegang dia ! Pegang kursinya ! Kemarilah ! Pegang kursinya !
April ?
April, Kau di bawah sana ?
April !
Carolyn, Jangan menyerah ! Jangan biarkan dia menguasaimu !
Warren, Hentikan. Kau bisa membunuhnya ! / Dia tak bisa !
Warren, Aku serius, Hentikan ! / Mengertilah...
Kami berjuang demi jiwanya !
Dalam nama Yesus Kristus, semua santo-santa, dan malaikat...
Kuperintahkan kau untuk menunjukkan dirimu yang sebenarnya !
Roger ! Tolong aku !
Omnes inimici, et invisibilium, et liberabitur-- [ Semua musuh, baik terlihat ataupun tidak, akan dibebaskan-- ]
Omnes fantasma, omnis legio, in nomine Domini nostri lesu. [ Semua hantu, pengikut, Dalam nama Yesus... ]
Turunkan dia !
Carolyn !
Ed, Awas !
Apa kau tak apa ?
Tetap pegangi dia ! Jangan sampai lepas !
Jangan sampai lepas, Roger.
Kau terkutuk ! Lepaskan keluargaku !
Aku tak tahu siapa kau. Tapi lepaskan istriku.
Sialan. Lepaskan dia. Kau dengar ? Lepaskan dia.
Lepaskan dia ! Sialan ! Lepaskan dia !
Dia sudah tiada.
Dan sekarang kalian semua akan mati.
April !
Aku menemukannya. Dia di ada sini. Di bawah dapur.
Kau tak boleh pergi, Kejar dia !
Tangkap dia !
Kemari. / Carolyn !
Carolyn ! / Dia dalam lubang, Sebelah sana.
Lubang ? Oh, Tuhan !
Aku tak bisa menggapainya !
Pergi ! Carolyn, Pergi !
Pergi !
Carolyn, Jangan !
Bethsheba !
Dengan kuasa Tuhan, Aku mengutukmu kembali ke neraka !
Ah !
Itu putrimu.
Kau tak boleh menyerah !
Roger, Kita harus membuatnya melawan dari dalam dirinya.
Jangan biarkan dia menguasaimu.
Satu-satunya cara melewati ini, Kau harus melawannya.
Aku tahu kau bisa melawannya !
Kau harus melawannya. / Lanjutkan, Roger !
Kau bersama kami, Oke ? Kembalilah, Carolyn !
Bagus begitu, Bawa dia kembali !
Ingatlah, Apa yang kau tunjukkan padaku !
Ingatlah, hari yang tak pernah kau lupakan...
Katamu, mereka segalanya buatmu.
Ini yang akan kau lewatkan.
Ibu ?
Semuanya sudah berakhir.
Maafkan aku !
Aku sangat menyayangimu. Aku sangat menyayangimu.
Oh, Anakku !
Maafkan aku !
'Angin' yang melakukan itu pada wajahmu ?
Aku sudah biasa berurusan dengan pistol setiap hari.
Kau melakukannya dengan baik.
Tidak, Kau-lah yang melakukannya dengan baik.
Translated by erickjiwono a.k.a er1ck9 http://erickjiwono.blogspot.com
IDFL SubsCrew http://IDFL.us
Visit me at Subscene http://subscene.com/u/702663
Akan kuberitahu Pastur Gordon, supaya dia tahu.
Kedengarannya bagus.
Vatikan menyetujui pengusiran setan kita !
Tepat sekali !
Dan kalau kita bisa, Dia ingin bertemu dengan kita besok.
Ada masalah di Long Island yang ingin di bahasnya.
Sungguh ? / Uh-Huh...
Hal-Hal kegelapan bisa dihentikan...
Itu bukanlah sesuatu yang abadi, dan memang itu nyata.
Kisah dongeng itu pun nyata. Hal jahat dan Tuhan, Keduanya nyata.
Kitalah yang menentukan pilihan.
-- Keluarga Perron --
-- Keluarga Warren --
-- Pemburu Hantu memberikan Kuliah Kedua --
-- Ritual Pengorbanan mewabahi Kota-Kota Kecil --
-- Museum Benda-Benda Berhantu --
-- Pemburu Hantu mendeskripsikan hantu yang muncul di New England --
-- Cara modern berburu hantu --
-- Roh Jahat menghantui rumah --
-- Teror Boneka yang dirasuki --